på Kurylivka karta