sur Karbivske carte